Idiomas
A plataforma em dez variantes de idioma, como cada pessoa escolhe o seu, o idioma da comunidade e dos e-mails, o que é traduzido e o que não é.
A Memberfy fala dez variantes de cinco idiomas:
| Idioma | Variantes |
|---|---|
| Português | Brasil, Portugal |
| Inglês | Estados Unidos |
| Espanhol | Espanha, México, Argentina |
| Italiano | Itália |
| Alemão | Alemanha, Áustria, Suíça |
Para que serve
Uma comunidade com membros de vários países: uma escola brasileira com alunos em Portugal e Angola, uma empresa com times na Argentina e no México, um evento internacional.
Como funciona
Cada pessoa no seu idioma
O idioma da interface é escolhido por pessoa, não pela comunidade:
- No primeiro acesso, a plataforma usa o idioma do navegador, se for um dos dez; senão, inglês.
- No topo do ecrã, o seletor de idioma troca na hora.
- A escolha fica guardada naquele navegador.
Na mesma comunidade, um membro lê em português e outro em espanhol, ao mesmo tempo.
O idioma da comunidade
Cada comunidade tem um idioma principal, combinado na criação. Ele é o idioma dos e-mails que a plataforma envia em nome da comunidade (boas-vindas, pagamentos, eventos). Também vale para quem ainda não escolheu um idioma. Para mudá-lo, peça ao assistente de IA ("mude o idioma da comunidade para espanhol do México"), use a API (PUT /api/communities/{id} com language, de proprietário ou administrador) ou fale com a equipa da Memberfy. Só são aceites as dez variantes da tabela acima (pt-BR, es-MX…); um código sem a região, como pt, é recusado.
O que é traduzido
| Traduzido? | |
|---|---|
| Menus, botões, avisos e mensagens de erro | Sim, pela plataforma |
| E-mails da plataforma | Sim, no idioma da comunidade |
| O que a comunidade escreve: posts, nomes de espaços, planos, descrições | Não: aparece como foi escrito |
Para uma comunidade bilíngue, escreva os nomes dos espaços e dos planos nos dois idiomas, ou crie espaços por idioma (Avisos e Anuncios, por exemplo).
Passo a passo: trocar o idioma do ecrã
Papel: qualquer pessoa.
- No topo, clique no seletor de idioma.
- Escolha a variante.
Exemplos
Escola com alunos no Brasil e em Portugal. A comunidade é pt-BR; os alunos de Portugal escolhem Português (Portugal) e veem Definições e Faturação no menu. Os e-mails seguem em pt-BR.
Empresa com time na Argentina. O time argentino escolhe Español (Argentina). Os espaços Comunicados e Comunicados (ES) separam os textos por idioma.
Perguntas frequentes
Tem francês? Não.
O idioma do membro vale em todas as comunidades dele? A escolha fica no navegador: vale para as comunidades abertas naquele navegador.
A API responde em outro idioma?
Sim: envie Accept-Language com a variante (pt-BR, en-US, es-ES, it-IT, de-DE e as demais). Ver Introdução à API.