Sprachen
Die Plattform in zehn Sprachvarianten, wie jede Person ihre wählt, die Sprache der Community und der E-Mails, was übersetzt wird und was nicht.
Memberfy spricht zehn Varianten von fünf Sprachen:
| Sprache | Varianten |
|---|---|
| Portugiesisch | Brasilien, Portugal |
| Englisch | Vereinigte Staaten |
| Spanisch | Spanien, Mexiko, Argentinien |
| Italienisch | Italien |
| Deutsch | Deutschland, Österreich, Schweiz |
Wofür das gut ist
Für eine Community mit Mitgliedern aus mehreren Ländern: eine brasilianische Schule mit Teilnehmenden in Portugal und Angola, ein Unternehmen mit Teams in Argentinien und Mexiko, eine internationale Veranstaltung.
So funktioniert es
Jede Person in ihrer Sprache
Die Sprache der Oberfläche wird pro Person gewählt, nicht pro Community:
- Beim ersten Besuch nutzt die Plattform die Sprache des Browsers, wenn sie eine der zehn ist; sonst Englisch.
- Oben auf der Seite wechselt der Sprachwähler sofort.
- Die Wahl wird in diesem Browser gespeichert.
In derselben Community liest ein Mitglied auf Portugiesisch und ein anderes auf Spanisch, zur gleichen Zeit.
Die Sprache der Community
Jede Community hat eine Hauptsprache, die bei der Einrichtung festgelegt wird. In ihr verschickt die Plattform die E-Mails im Namen der Community (Willkommen, Zahlungen, Veranstaltungen). Sie gilt auch für alle, die noch keine Sprache gewählt haben. Um sie zu ändern, bitte den KI-Assistenten darum („Stell die Sprache der Community auf mexikanisches Spanisch um"), nutze die API (PUT /api/communities/{id} mit language, als Eigentümer oder Administrator) oder wende dich an das Memberfy-Team. Akzeptiert werden nur die zehn Varianten aus der Tabelle oben (pt-BR, es-MX…); ein Code ohne Region wie pt wird abgelehnt.
Was übersetzt wird
| Übersetzt? | |
|---|---|
| Menüs, Buttons, Hinweise und Fehlermeldungen | Ja, von der Plattform |
| E-Mails der Plattform | Ja, in der Sprache der Community |
| Was die Community schreibt: Beiträge, Namen von Bereichen, Pläne, Beschreibungen | Nein: Es erscheint so, wie es geschrieben wurde |
Für eine zweisprachige Community schreibst du die Namen der Bereiche und Pläne in beiden Sprachen oder legst Bereiche je Sprache an (zum Beispiel Ankündigungen und Announcements).
Schritt für Schritt: die Sprache der Oberfläche ändern
Rolle: alle.
- Klick oben auf den Sprachwähler.
- Wähle die Variante.
Beispiele
Eine Schule mit Teilnehmenden in Brasilien und Portugal. Die Community ist pt-BR; die Teilnehmenden aus Portugal wählen Português (Portugal) und sehen Definições und Faturação im Menü. Die E-Mails bleiben auf pt-BR.
Ein Unternehmen mit Team in Österreich. Das Team in Wien wählt Deutsch (Österreich). Die Bereiche Mitteilungen und Comunicados trennen die Texte nach Sprache.
Häufige Fragen
Gibt es Französisch? Nein.
Gilt die Sprache eines Mitglieds in all seinen Communities? Die Wahl wird im Browser gespeichert: Sie gilt für die Communities, die in diesem Browser geöffnet werden.
Antwortet die API in einer anderen Sprache?
Ja: Schick Accept-Language mit der Variante (pt-BR, en-US, es-ES, it-IT, de-DE und die übrigen). Siehe Einführung in die API.